1 00:00:49,950 --> 00:00:51,560 Iedereen, 2 00:00:51,580 --> 00:00:53,410 welkom 3 00:00:54,200 --> 00:00:55,530 Vandaag, 4 00:00:55,790 --> 00:01:00,000 Geniet van deze avond. 5 00:01:06,130 --> 00:01:07,120 Ik haat dit! 6 00:01:07,300 --> 00:01:08,130 Hoogheid! 7 00:01:08,260 --> 00:01:11,300 Feestjes, feestjes, feestjes! Ik ben ze beu! 8 00:01:11,430 --> 00:01:14,590 Wees alstublieft redelijk. 9 00:01:14,720 --> 00:01:17,470 Je ontmoet met morgen de naburige koning. 10 00:01:17,600 --> 00:01:19,810 Je moet wat rust nemen. 11 00:01:34,990 --> 00:01:38,580 Hoogheid! 12 00:01:39,120 --> 00:01:43,240 Hoogheid! 13 00:01:43,880 --> 00:01:47,340 Hoogheid! 14 00:01:48,420 --> 00:01:49,660 Prinses! 15 00:01:50,720 --> 00:01:52,960 Ben je weer ontsnapt? 16 00:01:53,180 --> 00:01:54,760 Nog steeds een tomboy, zie ik! 17 00:01:55,100 --> 00:01:57,090 Houd op met brabbelen! 18 00:01:57,680 --> 00:02:01,300 Als ze ons pakken, zullen ze dat doen ons in een smakelijke stoofpot! 19 00:02:01,850 --> 00:02:04,340 U moet onmiddellijk terugkeren! 20 00:02:04,520 --> 00:02:05,760 Nee. 21 00:02:05,820 --> 00:02:07,810 Het kasteel is saai. 22 00:02:20,000 --> 00:02:23,580 Altijd een handvol, prinses 23 00:02:24,000 --> 00:02:27,210 Onze eigenzinnige, knorrige prinses 24 00:02:27,420 --> 00:02:31,000 Het bos zit vol beesten 25 00:02:31,340 --> 00:02:33,880 Wij zijn de vrolijke Beasty Boys 26 00:02:34,800 --> 00:02:35,960 Wasbeerjongen! 27 00:02:36,180 --> 00:02:37,290 Tijgerjongen! 28 00:02:39,100 --> 00:02:41,890 Duivenjongen kan niet praten! 29 00:02:42,560 --> 00:02:43,890 Uit de weg! 30 00:02:44,560 --> 00:02:46,550 Geen geweld, prinses. 31 00:02:47,020 --> 00:02:49,060 Ik ben vastbesloten om vandaag naar buiten te gaan. 32 00:02:49,230 --> 00:02:50,440 Nee! 33 00:02:50,530 --> 00:02:52,110 Het kwaad loert buiten! 34 00:02:52,200 --> 00:02:54,060 - Beweging! - Dat doen we niet! 35 00:02:54,410 --> 00:02:55,740 Maar als je erop staat... 36 00:02:56,070 --> 00:02:58,070 wij gaan met je mee. 37 00:03:01,080 --> 00:03:02,320 Prima. 38 00:03:02,710 --> 00:03:04,120 Kom met mij mee. 39 00:03:05,210 --> 00:03:08,540 "De Tomboy-prinses en de Jolly Beasts" 40 00:03:08,840 --> 00:03:10,750 Iemand zei ooit 41 00:03:12,510 --> 00:03:13,750 die films 42 00:03:14,180 --> 00:03:17,380 beschikken over de wonderbaarlijke kracht 43 00:03:17,720 --> 00:03:20,380 om ons te verrassen en te ontroeren. 44 00:03:25,190 --> 00:03:26,850 Maar... 45 00:03:27,150 --> 00:03:29,310 in de schaduw van deze meesterwerken... 46 00:03:30,320 --> 00:03:32,850 zijn er nog talloze... 47 00:03:33,190 --> 00:03:35,810 die gewoon vergeten worden. 48 00:03:38,580 --> 00:03:42,240 -Nooit gezien, nooit nodig gehad. - "De Tomboy-prinses en de Jolly Beasts" 49 00:03:43,460 --> 00:03:47,070 - Deze films zijn vergeten. - "Voor verwijdering" 50 00:03:47,880 --> 00:03:52,120 Zijn ze nu waardeloos? 51 00:03:58,430 --> 00:04:03,140 In de vroege ochtenduren van de 8e, de marine was in de strijd verwikkeld... 52 00:04:03,390 --> 00:04:06,720 met Amerikaanse en Britse troepen in de westelijke Stille Oceaan... 53 00:04:07,650 --> 00:04:12,810 ...het onverdraaglijke verdragen en lijden wat ondraaglijk is. 54 00:04:13,150 --> 00:04:16,740 Een nieuw tijdperk in de Japanse televisie... 55 00:04:17,030 --> 00:04:21,620 De huwelijksceremonie van Keizerin Michiko... 56 00:04:27,580 --> 00:04:28,950 Nee, 57 00:04:29,540 --> 00:04:31,200 dat kunnen ze niet zijn. 58 00:04:34,590 --> 00:04:38,670 Zelfs vergeten films... 59 00:05:13,670 --> 00:05:15,750 ...heb de magische, 60 00:05:16,050 --> 00:05:17,830 wonderbaarlijke kracht... 61 00:05:19,470 --> 00:05:22,380 om kleur in iemands hart te brengen. 62 00:05:39,860 --> 00:05:45,820 "Vanavond in het Romantiek Theater" 63 00:05:52,580 --> 00:05:56,420 Je zit weer op je telefoon! Je zult in de problemen komen. 64 00:05:56,750 --> 00:05:59,590 Mijn nieuwe vriend is een chronische piekeraar. 65 00:05:59,720 --> 00:06:03,000 Hij wordt boos als ik hem geen sms stuur elk uur op het hele uur. 66 00:06:03,220 --> 00:06:04,580 Hoi. 67 00:06:05,180 --> 00:06:07,590 Heb je genomen De temperatuur van meneer Makino? 68 00:06:08,390 --> 00:06:09,720 Oeps! 69 00:06:10,060 --> 00:06:12,390 Oeps, mijn voet! Ga erheen! 70 00:06:12,730 --> 00:06:14,090 Ja, mevrouw. 71 00:06:15,060 --> 00:06:18,430 Maar ik heb medelijden met die oude man. 72 00:06:18,570 --> 00:06:20,350 Sorry? Waarom? 73 00:06:20,530 --> 00:06:22,940 Hij lijkt zo alleen op deze wereld. 74 00:06:23,070 --> 00:06:25,110 Zijn kleindochter komt elke dag. 75 00:06:25,240 --> 00:06:26,950 Ze is verschrikkelijk, weet je. 76 00:06:27,080 --> 00:06:29,940 Ze wil hem niet eens overeind helpen als hij valt. 77 00:06:30,120 --> 00:06:32,280 Net zo ziek als meneer Makino? 78 00:06:32,420 --> 00:06:34,370 Ze zit achter zijn geld aan. 79 00:06:34,500 --> 00:06:37,620 Het breekt mijn hart om het te zien ouderen worden zo misbruikt. 80 00:06:37,750 --> 00:06:41,290 Stop met klagen en ga zijn temperatuur opnemen. 81 00:06:41,970 --> 00:06:43,380 Ja, mevrouw. 82 00:06:48,600 --> 00:06:51,140 Het is bijna lunchtijd. 83 00:06:56,360 --> 00:06:57,560 Bedankt. 84 00:06:58,440 --> 00:06:59,900 Wat is dit? 85 00:07:00,490 --> 00:07:04,400 Een filmscenario Ik heb ooit eens geschreven. 86 00:07:04,660 --> 00:07:08,150 U was een scenarioschrijver, meneer Makino? 87 00:07:08,370 --> 00:07:11,780 Nee, een adjunct-directeur, altijd boodschappen doen. 88 00:07:13,620 --> 00:07:15,490 Houd je van films? 89 00:07:15,670 --> 00:07:17,950 Volgens mij wel. 90 00:07:18,090 --> 00:07:21,620 Mijn vriend wel, dus ik ga af en toe mee. 91 00:07:21,920 --> 00:07:23,790 Waar gaat dit over? 92 00:07:24,510 --> 00:07:27,970 Niets waar jonge mensen vandaag de dag van zouden genieten. 93 00:07:28,100 --> 00:07:30,960 Vertel me het verhaal. 94 00:07:31,560 --> 00:07:34,140 Als ik terugga, krijg ik problemen. 95 00:07:34,390 --> 00:07:37,430 Help mij tijd te rekken. 96 00:07:38,940 --> 00:07:40,680 Nou...een klein beetje. 97 00:07:46,030 --> 00:07:51,780 Het is een verhaal over een wonder ervaren door een jongeman. 98 00:08:26,070 --> 00:08:28,280 Uit de weg! 99 00:08:35,200 --> 00:08:36,410 En knippen! 100 00:08:53,560 --> 00:08:54,970 Laten we dat opnieuw bekijken. 101 00:08:55,680 --> 00:08:57,510 Nee, niet zo! 102 00:09:08,700 --> 00:09:10,310 Makino! 103 00:09:10,410 --> 00:09:12,440 Dat hebben we nodig voor de shoot morgen. 104 00:09:12,530 --> 00:09:14,270 Ik ben bijna klaar. 105 00:09:14,450 --> 00:09:16,030 Goed! 106 00:09:19,040 --> 00:09:20,370 Kenji! 107 00:09:20,630 --> 00:09:24,120 Dat is niet de taak van een assistent-regisseur. 108 00:09:24,170 --> 00:09:25,660 Geen wonder dat je hier altijd zo laat bent. 109 00:09:25,800 --> 00:09:29,290 Ik beschouw het als onderdeel van mijn opleiding om directeur te worden. 110 00:09:29,760 --> 00:09:31,620 Meneer Shundo is hier! 111 00:09:39,270 --> 00:09:41,130 Goedemorgen! Meneer! 112 00:09:42,650 --> 00:09:45,230 Goedemorgen. 113 00:09:50,110 --> 00:09:51,100 Goedemorgen! Meneer! 114 00:09:58,450 --> 00:10:01,320 Dit script is saai. 115 00:10:02,920 --> 00:10:06,000 Het laat mijn sterrenkwaliteit niet zien. 116 00:10:06,340 --> 00:10:07,670 Ik weet. 117 00:10:09,130 --> 00:10:11,040 Laten we er een musical van maken! 118 00:10:12,050 --> 00:10:13,590 Een musical?! 119 00:10:13,720 --> 00:10:17,010 De deur gaat open. Alle ogen zijn gericht op Shundo. 120 00:10:17,220 --> 00:10:20,260 Shundo pakt de hand van de heldin en danst over het podium. 121 00:10:20,810 --> 00:10:23,220 Shundo's lieve stem zingt. 122 00:10:23,600 --> 00:10:24,430 Dat is het. 123 00:10:24,560 --> 00:10:26,520 Het is goed. Nee, geweldig! 124 00:10:26,690 --> 00:10:28,680 Shimizu, herschrijf het meteen. 125 00:10:28,820 --> 00:10:29,850 Maar baas... 126 00:10:30,030 --> 00:10:32,140 Ik wil een zoeker voor de heldin. 127 00:10:32,320 --> 00:10:34,030 - Een echte blikvanger, begrepen? - Ja, een kijker. 128 00:10:34,160 --> 00:10:36,270 Kenji, help me met de tassen. 129 00:10:36,410 --> 00:10:37,690 Ja! Meteen! 130 00:10:47,300 --> 00:10:48,160 Het spijt me! 131 00:10:49,130 --> 00:10:52,870 Je hebt geluk dat Shundo dat heeft een hart van goud. 132 00:10:53,680 --> 00:10:56,460 Als dit een gewone acteur was, 133 00:10:56,890 --> 00:10:57,880 jij... 134 00:10:58,720 --> 00:11:00,710 ...zou dood vlees zijn. 135 00:11:02,020 --> 00:11:03,470 Het spijt me! 136 00:11:05,350 --> 00:11:06,890 Een goede les! 137 00:11:07,400 --> 00:11:09,390 Hij is zo cool. 138 00:11:09,650 --> 00:11:10,390 Het spijt me... 139 00:11:10,690 --> 00:11:14,810 Blijf er niet bij stilstaan. Je verpest het de hele tijd. 140 00:11:15,570 --> 00:11:18,740 Wil je vanavond uitgaan om het van je af te schudden? 141 00:11:20,830 --> 00:11:22,740 Wat dacht je van het Romantiek Theater? 142 00:11:22,910 --> 00:11:25,080 Alweer die oude films? 143 00:11:25,250 --> 00:11:30,410 Laten we een paar leuke meisjes oppikken en ga in plaats daarvan drinken! 144 00:11:30,590 --> 00:11:31,500 Leuke meiden? 145 00:11:31,630 --> 00:11:33,250 Je weet wie ik bedoel... 146 00:11:35,510 --> 00:11:36,670 Goedemorgen. 147 00:11:44,600 --> 00:11:46,510 Ik hoorde dat je een ongeluk hebt gehad. 148 00:11:46,650 --> 00:11:47,680 Ik ben zo'n kluns. 149 00:11:47,810 --> 00:11:50,600 Hij is meer dan klungelig. Het is een probleem. 150 00:11:50,780 --> 00:11:53,440 Misschien bent u moe, meneer Makino. 151 00:11:53,690 --> 00:11:56,440 Je moet af en toe een pauze nemen. 152 00:11:56,820 --> 00:11:59,110 Wat dacht je van een drankje bij ons vanavond? 153 00:11:59,240 --> 00:12:02,730 Mijn vader en ik moeten ons vermaken Meneer Shundo vanavond. 154 00:12:02,950 --> 00:12:04,540 Idioot! Dat is jouw schuld! 155 00:12:04,660 --> 00:12:05,740 Het spijt me. 156 00:12:05,920 --> 00:12:08,370 Ik zou graag een andere keer willen. 157 00:12:12,710 --> 00:12:15,080 Miss Toko is zeker knap. 158 00:12:15,220 --> 00:12:19,380 De dochter van de baas is zo stijlvol. Haar glimlach bruist als frisdrank! 159 00:12:19,510 --> 00:12:23,430 Ze is de beste. Zo schattig, zo mooi. Ben je het er niet mee eens? 160 00:12:23,810 --> 00:12:25,590 Ze is mooi, maar... 161 00:12:25,730 --> 00:12:29,310 Wie denk je dat je bent? Ken jij iemand die mooier is? 162 00:12:31,020 --> 00:12:31,760 Jij wel?! 163 00:12:33,860 --> 00:12:35,320 Nou... 164 00:12:39,370 --> 00:12:41,320 "Romaans Theater" 165 00:12:56,300 --> 00:12:58,590 Dat was geweldig. We komen terug. 166 00:12:58,720 --> 00:12:59,460 Bedankt. 167 00:12:59,590 --> 00:13:01,330 Mag ik, meneer Honda? 168 00:13:04,520 --> 00:13:08,260 Eh...moet ik elke keer betalen? 169 00:13:09,060 --> 00:13:11,770 Je hebt het hele theater voor jezelf. Het is een koopje! 170 00:13:11,900 --> 00:13:13,350 Ik weet het, maar... 171 00:13:13,820 --> 00:13:15,310 Luister, Kenji. 172 00:13:16,240 --> 00:13:19,520 Het publiek neemt nu af dat mensen televisies hebben. 173 00:13:19,860 --> 00:13:21,860 Wat als ik moet sluiten? 174 00:13:21,990 --> 00:13:25,360 Maak je geen zorgen. Ik ga sparen de filmwereld. 175 00:13:25,540 --> 00:13:27,870 Je hart zit op de juiste plaats. 176 00:13:28,040 --> 00:13:32,200 Nou, bewaar dit soort, oude eerst de theatereigenaar, wil je? 177 00:13:37,010 --> 00:13:38,170 OK. 178 00:13:38,840 --> 00:13:40,630 Bedankt. 179 00:13:44,260 --> 00:13:47,630 "De Tomboy-prinses en de Jolly Beasts" 180 00:14:10,080 --> 00:14:12,240 Een slang! Hulp! 181 00:14:12,750 --> 00:14:14,410 Bekijk dit! 182 00:14:16,000 --> 00:14:17,580 Duivenjongen! 183 00:14:19,090 --> 00:14:21,710 Hoe durf je, slang! 184 00:14:25,680 --> 00:14:26,670 Jullie! 185 00:14:39,610 --> 00:14:41,520 Dat was gemakkelijk. 186 00:14:41,900 --> 00:14:43,270 Hoe saai. 187 00:14:43,410 --> 00:14:45,740 Prinses! Prinses! 188 00:14:45,950 --> 00:14:46,690 0w... 189 00:14:47,080 --> 00:14:49,570 Waarom zou ik jou moeten redden? 190 00:14:56,130 --> 00:15:00,420 Jij bent een vreemde, dag na dag naar dit oude relikwie kijken. 191 00:15:00,630 --> 00:15:03,290 Elke film heeft een lichtpuntje. 192 00:15:03,470 --> 00:15:05,880 Het uitgangspunt is gek, 193 00:15:05,930 --> 00:15:08,090 maar het zingen en dansen zijn geweldig voor een oude film. 194 00:15:08,350 --> 00:15:10,300 De personages zitten vol leven. 195 00:15:10,810 --> 00:15:13,270 Maar bovenal is de heldin... 196 00:15:13,390 --> 00:15:15,640 Een echte blikvanger, hè? 197 00:15:15,860 --> 00:15:16,940 Ja. 198 00:15:17,770 --> 00:15:19,260 Jammer... 199 00:15:19,400 --> 00:15:21,020 Ik verkoop hem morgen. 200 00:15:22,030 --> 00:15:22,980 Wat?! 201 00:15:23,570 --> 00:15:25,650 Ik verkoop deze filmrol. 202 00:15:26,200 --> 00:15:27,900 Maar...maar waarom? 203 00:15:28,200 --> 00:15:32,490 Een bijzondere verzamelaar vroeg mij om het aan hem te verkopen. 204 00:15:33,160 --> 00:15:35,830 Blijkbaar is dit zo het enige exemplaar in Japan. 205 00:15:36,000 --> 00:15:39,910 Wachten! Wat zal ik doen als je dit verkoopt? 206 00:15:40,050 --> 00:15:40,910 Wie weet? 207 00:15:41,050 --> 00:15:44,010 Ik kan niet zonder haar leven! 208 00:15:44,380 --> 00:15:46,470 Als je zoveel van haar houdt, ga haar opzoeken. 209 00:15:46,590 --> 00:15:49,680 Onmogelijk! Ze is al lang weg. 210 00:15:49,850 --> 00:15:51,630 Ik zou het doen als ik kon! 211 00:15:51,770 --> 00:15:54,970 Het heeft geen zin om verliefd te worden op een geest. Geef het op. 212 00:15:56,350 --> 00:15:58,010 O nee... 213 00:16:02,780 --> 00:16:05,190 Prinses! Ga je ons echt verlaten? 214 00:16:05,490 --> 00:16:06,690 Ik heb al besloten. 215 00:16:07,360 --> 00:16:11,360 Er kan niets aan gedaan worden! Wij kunnen niet verder! 216 00:16:11,700 --> 00:16:15,870 Prinses, neem tenminste dit amulet bij je. 217 00:16:16,790 --> 00:16:21,030 Als je je verdrietig voelt, denk dan aan ons. 218 00:16:43,440 --> 00:16:44,980 Prinses. 219 00:17:00,380 --> 00:17:03,240 Bedankt, Beasty-jongens. 220 00:17:07,170 --> 00:17:08,580 Prinses... 221 00:17:12,300 --> 00:17:13,970 Kijk niet zo zielig. 222 00:17:14,220 --> 00:17:16,560 Ik kom terug. 223 00:17:21,980 --> 00:17:24,270 Dit is de laatste voorstelling... 224 00:19:06,670 --> 00:19:08,000 Een black-out? 225 00:20:03,060 --> 00:20:04,720 Zwart en wit? 226 00:20:10,860 --> 00:20:11,770 J-jij... 227 00:20:12,440 --> 00:20:13,230 Ben jij...? 228 00:20:13,530 --> 00:20:14,690 0w! 229 00:20:16,410 --> 00:20:17,940 Waar was dat voor? 230 00:20:18,200 --> 00:20:20,230 Wie zei dat je mij kon aanraken? 231 00:20:21,620 --> 00:20:22,730 Het spijt me. 232 00:20:34,920 --> 00:20:36,580 Wacht even. 233 00:20:40,100 --> 00:20:43,460 Het is ongelooflijk! Meer dan ik had gedacht! 234 00:20:44,850 --> 00:20:45,840 Hé 235 00:20:46,440 --> 00:20:47,890 Wat is dit? 236 00:20:48,270 --> 00:20:49,310 Een muur. 237 00:20:49,440 --> 00:20:50,890 Nee, dit. 238 00:20:51,440 --> 00:20:53,100 Deze prachtige... 239 00:20:53,690 --> 00:20:55,930 Kleur? Het is blauw. 240 00:20:56,530 --> 00:20:58,230 Blauw. 241 00:20:58,610 --> 00:21:00,100 En dit? 242 00:21:00,820 --> 00:21:03,320 Rood. Maar is het zo mooi? 243 00:21:03,870 --> 00:21:06,410 Kleuren bestaan ​​niet in mijn wereld. 244 00:21:06,710 --> 00:21:09,070 Ik heb het me altijd afgevraagd hoe deze kant zou zijn. 245 00:21:09,670 --> 00:21:13,160 Ben jij de geest van een actrice? 246 00:21:14,670 --> 00:21:15,830 Spook? 247 00:21:16,970 --> 00:21:18,580 Je maakt zeker een grapje. 248 00:21:19,430 --> 00:21:21,420 Ik ben prinses Miyuki. 249 00:21:22,260 --> 00:21:23,340 Echt? 250 00:21:23,890 --> 00:21:26,600 Waarom zou ik liegen? 251 00:21:27,060 --> 00:21:28,420 Meen je het? 252 00:21:28,770 --> 00:21:31,760 Ik heb je al die tijd in de gaten gehouden. 253 00:21:33,610 --> 00:21:35,690 Houd je handen thuis. 254 00:21:36,150 --> 00:21:39,270 Hé, Kenji. Heb je die bliksem gezien? 255 00:21:39,410 --> 00:21:41,020 Kom met mij mee! 256 00:21:55,960 --> 00:21:57,700 Bedek hiermee je gezicht! 257 00:21:57,920 --> 00:22:00,010 Waarom zou ik mijn gezicht bedekken? 258 00:22:00,130 --> 00:22:03,220 Je zult voor opschudding zorgen als iemand je ziet. 259 00:22:06,100 --> 00:22:07,550 Deze kant op! 260 00:22:08,140 --> 00:22:09,550 Bedek! 261 00:22:10,890 --> 00:22:12,380 Goedeavond. 262 00:22:12,690 --> 00:22:14,220 Hé, jullie twee! 263 00:22:16,190 --> 00:22:17,400 Ja? 264 00:22:17,990 --> 00:22:19,570 Waarom ben je zo laat weg? 265 00:22:20,400 --> 00:22:22,070 Wij gaan gewoon naar huis. 266 00:22:22,240 --> 00:22:24,820 Jij daar. Ontdek jezelf. 267 00:22:24,950 --> 00:22:26,240 Nee, zij... 268 00:22:26,950 --> 00:22:28,240 Onbeschaamdheid! 269 00:22:29,580 --> 00:22:31,410 Oh mijn... Wat?! 270 00:22:31,750 --> 00:22:35,740 Het is oké. Nee, dat is het niet! Ik ben zo in de war, het spijt me! 271 00:22:40,300 --> 00:22:43,510 Wie was die schurk? De volgende keer stuur ik hem naar de gevangenis! 272 00:22:43,640 --> 00:22:45,840 Ze sturen je naar de gevangenis, meer nog. 273 00:22:45,970 --> 00:22:48,260 Wachten. We zijn hier. 274 00:22:49,640 --> 00:22:51,220 Dit is mijn huis. 275 00:22:52,560 --> 00:22:54,720 Heb je iemand vermoord? 276 00:22:54,860 --> 00:22:55,770 Hè? 277 00:22:56,110 --> 00:22:57,190 Is dit geen gevangenis? 278 00:22:57,320 --> 00:23:01,360 Nee, het is een normaal huis voor normale mensen zoals ik. 279 00:23:02,070 --> 00:23:06,530 Woon je op zo'n vreselijke plek? 280 00:23:07,080 --> 00:23:08,740 Jij bent een vreemde. 281 00:23:08,990 --> 00:23:10,700 Ik ben gewoon arm. 282 00:23:15,210 --> 00:23:17,540 Het is krap. Wees voorzichtig. 283 00:23:27,140 --> 00:23:29,050 Dat is een snoepje dat snoep heet. 284 00:23:29,180 --> 00:23:30,420 Snoep... 285 00:23:37,110 --> 00:23:38,640 Slik het niet door! 286 00:23:40,320 --> 00:23:42,310 Het is niet slecht. 287 00:23:44,990 --> 00:23:47,980 Mag ik je iets vragen? 288 00:23:48,830 --> 00:23:50,160 Wat is het? 289 00:23:51,080 --> 00:23:52,820 Waarom ben je overgestoken? 290 00:23:56,630 --> 00:23:58,910 Mijn wereld is zo saai. 291 00:23:59,920 --> 00:24:03,830 Ik ben het beu om hetzelfde te doen elke dag opnieuw en opnieuw. 292 00:24:04,760 --> 00:24:06,840 Dus je bent zomaar ontsnapt? 293 00:24:07,140 --> 00:24:09,840 Wat zal de film zonder jou doen? 294 00:24:10,350 --> 00:24:11,680 Ze kunnen je niet zien... 295 00:24:11,850 --> 00:24:13,680 Je bent spraakzaam voor een bediende. 296 00:24:14,020 --> 00:24:15,260 Bediende? 297 00:24:18,020 --> 00:24:20,810 Vanaf nu ben jij mijn dienaar. 298 00:24:23,190 --> 00:24:25,680 Nee! Ik ben geen dienaar. 299 00:24:25,860 --> 00:24:28,480 Wat dacht je van een prins in plaats daarvan? 300 00:24:30,080 --> 00:24:31,280 Wat ben je aan het doen? 301 00:24:31,410 --> 00:24:34,650 Zou een prins leven? in zo'n puinhoop? 302 00:24:34,910 --> 00:24:37,370 Laat me morgen de stad zien. 303 00:24:37,500 --> 00:24:40,660 Ik kan het niet. Ik zal het druk hebben op de filmset. 304 00:24:41,170 --> 00:24:42,530 Filmset? 305 00:24:42,710 --> 00:24:44,620 Een film is... 306 00:24:44,760 --> 00:24:46,000 Waar ik vandaan kom. 307 00:24:47,840 --> 00:24:53,460 We leven in een gecreëerde wereld voor het vermaak van mensen. 308 00:24:54,850 --> 00:24:55,640 Rechts? 309 00:24:57,520 --> 00:24:58,800 Ter plaatse. 310 00:24:59,480 --> 00:25:00,840 Oké, dan. 311 00:25:01,480 --> 00:25:04,100 Laat me morgen de set zien. 312 00:25:04,610 --> 00:25:06,440 Ik wil zien hoe films worden gemaakt! 313 00:25:06,570 --> 00:25:07,900 Nee, ik kan niet... 314 00:25:09,070 --> 00:25:12,060 Kom op! Knip het uit! 315 00:25:12,240 --> 00:25:13,730 Dat is om terug te praten. 316 00:25:26,090 --> 00:25:27,670 Open het raam niet! 317 00:25:28,880 --> 00:25:30,000 Ik zei dat je buiten moest blijven. 318 00:25:30,800 --> 00:25:32,920 Maar wat als mensen je zien? 319 00:25:33,060 --> 00:25:35,800 Zorg ervoor dat je onderbroek niet in de war raakt. 320 00:25:36,640 --> 00:25:37,430 Onderbroek? 321 00:25:37,560 --> 00:25:38,840 Laten we gaan. 322 00:25:39,270 --> 00:25:41,760 Dienaar, haal mijn koets. 323 00:25:45,070 --> 00:25:48,030 Dat heet blauw en wat? 324 00:25:48,150 --> 00:25:51,070 Wit en rood. Houd je hoofd naar beneden. 325 00:26:04,040 --> 00:26:05,280 Hé, hé! 326 00:26:10,090 --> 00:26:11,460 Houd jezelf gedekt! 327 00:26:46,040 --> 00:26:46,780 Stop! 328 00:26:47,130 --> 00:26:48,160 Ja? 329 00:26:49,510 --> 00:26:50,960 De stenen diëten? 330 00:26:51,430 --> 00:26:52,960 Diëten? 331 00:26:53,510 --> 00:26:54,750 Laten we gaan. 332 00:27:03,190 --> 00:27:04,930 Beloof me dat je niet beweegt! 333 00:27:05,190 --> 00:27:06,680 Ik weet. 334 00:27:07,020 --> 00:27:08,850 Goedemorgen. 335 00:27:15,870 --> 00:27:16,860 Meneer Makino? 336 00:27:17,870 --> 00:27:21,950 Het spijt me van gisteren. Nodig mij de volgende keer opnieuw uit. 337 00:27:22,250 --> 00:27:24,490 Zeker. Doei. 338 00:27:24,920 --> 00:27:26,330 Is dat een rekwisiet? 339 00:27:26,540 --> 00:27:28,830 Eh...we gebruiken het voor de shoot. 340 00:27:31,170 --> 00:27:32,710 Het beweegt. 341 00:27:33,840 --> 00:27:35,050 Eh... 342 00:27:35,340 --> 00:27:37,630 Is het een dier? 343 00:27:39,060 --> 00:27:40,040 Ja, dat is zo. 344 00:27:40,180 --> 00:27:41,840 Ik hou van dieren! 345 00:27:42,020 --> 00:27:42,880 Raak het niet aan! 346 00:27:45,100 --> 00:27:47,810 Het is een wild dier. 347 00:27:48,230 --> 00:27:49,220 Wild dier? 348 00:27:49,360 --> 00:27:50,270 Ja. 349 00:27:50,980 --> 00:27:53,020 Pardon. 350 00:27:57,530 --> 00:27:58,570 Wie is een wild dier? 351 00:27:58,740 --> 00:28:02,740 Ik had geen keus! Schiet op en verander, alsjeblieft! 352 00:28:02,910 --> 00:28:07,530 Bedek je gezicht en lichaam met make-up. En lippenstift ook. 353 00:28:07,670 --> 00:28:09,250 Ik ken make-up. 354 00:28:11,000 --> 00:28:12,210 Het spijt me. 355 00:28:20,510 --> 00:28:21,380 Wat is het volgende? 356 00:28:21,520 --> 00:28:22,430 Scène 12. 357 00:28:22,970 --> 00:28:24,590 Waar is het script? 358 00:28:25,100 --> 00:28:28,090 Ben je nog niet klaar? Er mag iemand komen. 359 00:28:28,270 --> 00:28:30,430 0w! 360 00:28:40,870 --> 00:28:41,730 Wat is er mis? 361 00:28:43,950 --> 00:28:44,740 Niets. 362 00:28:45,210 --> 00:28:47,620 Laten we gaan, dienaar. 363 00:28:52,550 --> 00:28:53,630 Ja, mevrouw. 364 00:28:58,260 --> 00:29:00,630 - Maak je hier films? - Ja. 365 00:29:01,180 --> 00:29:02,970 Dwaal niet af. 366 00:29:06,390 --> 00:29:08,260 O, ik heb dit geschilderd. 367 00:29:08,400 --> 00:29:10,140 Kenji! De extra's zijn er! 368 00:29:10,310 --> 00:29:11,720 Komst! 369 00:29:12,440 --> 00:29:15,100 Beweeg niet. Wacht hier op mij. 370 00:29:29,790 --> 00:29:31,660 Wat heb je gedaan? 371 00:29:32,340 --> 00:29:33,920 Ik heb hier de hele nacht aan gewerkt. 372 00:29:34,090 --> 00:29:37,830 Dat is de achtergrond voor de shoot van vanavond! 373 00:29:38,010 --> 00:29:39,500 Het spijt me! 374 00:29:39,760 --> 00:29:40,970 Geweldig! 375 00:29:41,090 --> 00:29:46,460 Zo vernieuwend en origineel. Perfect voor mijn nieuwe horrormusical. 376 00:29:48,270 --> 00:29:49,510 Laten we het gebruiken. 377 00:29:51,060 --> 00:29:52,520 Jij daar. 378 00:29:54,980 --> 00:29:58,150 Je bent ongelooflijk mooi. 379 00:29:58,530 --> 00:29:59,270 Jij bent... 380 00:29:59,400 --> 00:30:00,940 Geen wonder dat je geschokt bent. 381 00:30:01,070 --> 00:30:05,690 Filmster Ryunosuke Shundo net voor je ogen gematerialiseerd. 382 00:30:05,950 --> 00:30:09,870 Mensen zeggen dat ik er zo uitzie Ik sprong meteen van het scherm. 383 00:30:10,330 --> 00:30:11,870 Jij ook?! 384 00:30:12,250 --> 00:30:13,160 Ik ook? 385 00:30:14,500 --> 00:30:16,160 Er zijn dus anderen. 386 00:30:16,460 --> 00:30:17,700 Ken je mij niet? 387 00:30:18,340 --> 00:30:20,210 Ah, mijn knappe kerel 388 00:30:21,800 --> 00:30:23,460 De terugkeer van de knappe man 389 00:30:23,890 --> 00:30:25,720 Laten we gaan, knappe kerel 390 00:30:26,220 --> 00:30:29,680 En de geheel nieuwe Het monster en de knappe kerel. 391 00:30:29,850 --> 00:30:33,060 Waar heb je het over? Ben jij goed bij je hoofd? 392 00:30:33,190 --> 00:30:34,890 Praat niet zo tegen hem! 393 00:30:35,020 --> 00:30:37,640 Een pittige meid! Ik vind haar leuk! 394 00:30:37,820 --> 00:30:40,560 Ik hou van een uitdaging. Alsof je een wild paard temt. 395 00:30:41,780 --> 00:30:43,520 Kom naar mij. 396 00:30:48,700 --> 00:30:50,240 Wat ben je aan het doen? 397 00:30:50,370 --> 00:30:53,240 Shundo is ons dierbare matineeidool! 398 00:30:53,420 --> 00:30:56,200 Makino, heb jij haar hierheen gebracht?! 399 00:30:56,420 --> 00:30:57,750 Idioot! 400 00:30:59,420 --> 00:31:02,210 We moeten onze excuses aanbieden aan meneer Shundo! 401 00:31:02,380 --> 00:31:05,090 Waarom? Hij is een nederige peon die zijn plaats niet kent. 402 00:31:05,260 --> 00:31:08,590 Hij is niet laag! Hij is een superster! 403 00:31:08,720 --> 00:31:11,720 Hé, Kenji! Wie is de kijker? 404 00:31:12,310 --> 00:31:13,770 Is zij jouw meisje? 405 00:31:13,940 --> 00:31:15,600 Nee! 406 00:31:17,770 --> 00:31:20,270 Degene die mooier is dan juffrouw Toko? 407 00:31:20,400 --> 00:31:21,440 Nee! 408 00:31:21,610 --> 00:31:24,270 Wij zijn daar aan het filmen! Wachten! 409 00:31:28,330 --> 00:31:30,440 Snee! Snee! 410 00:31:31,160 --> 00:31:33,370 Wat ben je in vredesnaam aan het doen? 411 00:31:33,620 --> 00:31:36,290 We zijn aan het rollen! Je kunt hier niet zomaar binnenstormen! 412 00:31:36,500 --> 00:31:37,960 Let op je mond. 413 00:31:38,090 --> 00:31:41,290 Ga weg, of ik schop je eruit! 414 00:31:43,130 --> 00:31:44,290 Directeur! 415 00:31:44,630 --> 00:31:46,120 Wie is dat meisje? 416 00:31:47,970 --> 00:31:48,930 Kenji's vriendin. 417 00:31:51,310 --> 00:31:52,300 Nee. 418 00:31:52,480 --> 00:31:54,060 Idioot! 419 00:31:58,610 --> 00:32:01,470 ‘Echt dynamiet Wees voorzichtig" 420 00:32:09,990 --> 00:32:12,410 Is het dynamiet klaar? voor de volgende scène? 421 00:32:12,540 --> 00:32:16,160 Ja. De directeur drong aan over het gebruik van het echte ding. 422 00:32:23,840 --> 00:32:25,000 Makino! 423 00:32:25,510 --> 00:32:29,630 Meneer Shundo is nu wakker. Ga de rook halen voor de shoot. 424 00:32:35,310 --> 00:32:36,350 Hier is de rook. 425 00:32:36,480 --> 00:32:38,090 Je bent zo langzaam. 426 00:32:41,780 --> 00:32:44,020 Het spijt me van eerder! 427 00:32:44,860 --> 00:32:47,940 Als ze niet zo'n knappe verschijning was, je zou dood zijn. 428 00:32:49,200 --> 00:32:50,150 Maar het is prima. 429 00:32:50,620 --> 00:32:54,330 Mooie meisjes zijn aantrekkelijker als ze zo speels zijn. 430 00:32:55,040 --> 00:32:56,030 Bedankt! 431 00:32:56,290 --> 00:32:58,370 Ik ben klaar om te rollen. 432 00:33:05,220 --> 00:33:06,880 Een goede les! 433 00:33:08,180 --> 00:33:10,710 Kenji! Breng de rode loper mee. 434 00:33:11,550 --> 00:33:12,790 Klaar? 435 00:33:13,520 --> 00:33:16,550 En: actie! 436 00:33:34,990 --> 00:33:39,200 Ik ben een coole exorcist 437 00:33:39,540 --> 00:33:43,910 Een chique en stijlvolle exorcist 438 00:33:44,380 --> 00:33:48,540 Kom op, boze geesten! Het is tijd om in vrede te rusten. 439 00:33:48,720 --> 00:33:50,920 Laten we reïncarneren 440 00:33:51,090 --> 00:33:52,580 Opnieuw in de auto 441 00:33:53,350 --> 00:33:55,550 Laten we reïncarneren 442 00:33:55,930 --> 00:33:58,260 Opnieuw in de auto 443 00:34:25,300 --> 00:34:29,290 Er zat dynamiet in je rook! Wat ben jij, een terrorist? 444 00:34:29,420 --> 00:34:30,910 Ik weet niets! 445 00:34:31,050 --> 00:34:35,210 Speel niet dom. Jouw meisje heeft mij gisteravond aangevallen! 446 00:34:35,350 --> 00:34:39,590 Nee! Ze ontsnapte uit een filmscherm. 447 00:34:39,810 --> 00:34:43,100 Ben je high van de meth? Ben je aan het hallucineren? 448 00:34:43,230 --> 00:34:44,560 Nee, dat ben ik niet! 449 00:34:44,690 --> 00:34:48,900 Meth stond op! Meth wordt gewelddadig! Meth is eng! 450 00:34:58,870 --> 00:35:01,450 Hé, bediende. Ik ben iets kwijt... 451 00:35:01,580 --> 00:35:04,070 Sinds we elkaar ontmoetten, mijn leven is rampzalig geweest! 452 00:35:05,840 --> 00:35:09,450 Ik heb meneer Shundo verwond. Ik ben in elkaar geslagen. 453 00:35:09,960 --> 00:35:11,580 En nu ben ik een terrorist. 454 00:35:12,010 --> 00:35:13,620 Ik heb genoeg gehad. 455 00:35:15,680 --> 00:35:17,010 Wat zeg je? 456 00:35:17,140 --> 00:35:21,600 Ik ben een amulet kwijt dat ik heb meegenomen. Help mij het te vinden. 457 00:35:25,610 --> 00:35:28,690 Wat is er mis? Verplaats het. 458 00:35:32,110 --> 00:35:35,770 Je bent zo nutteloos. Wanneer ik je vertel... 459 00:35:35,910 --> 00:35:38,190 Ik ben uw dienaar niet! 460 00:35:39,240 --> 00:35:41,280 Vind het zelf! 461 00:35:42,290 --> 00:35:46,080 Ik wil je niet om me heen. 462 00:35:47,420 --> 00:35:48,830 Val mij niet lastig! 463 00:35:59,060 --> 00:36:01,050 "Assistent-directeur" 464 00:37:01,580 --> 00:37:05,440 Kun jij deze paraplu vasthouden? 465 00:37:07,460 --> 00:37:08,790 Waarom? 466 00:37:11,710 --> 00:37:14,580 Ik zal je amulet vinden. 467 00:37:16,380 --> 00:37:18,000 Ik zal het vinden. 468 00:37:48,410 --> 00:37:49,490 Hier is het! 469 00:37:50,670 --> 00:37:51,950 Is dit het? 470 00:37:55,210 --> 00:37:56,500 Het spijt me. 471 00:37:57,880 --> 00:37:59,590 Voor de dingen die ik zei. 472 00:38:02,180 --> 00:38:03,460 Ben je boos? 473 00:38:05,470 --> 00:38:06,630 Jij... 474 00:38:07,810 --> 00:38:09,970 Jij bent mijn dienaar! 475 00:38:10,520 --> 00:38:12,350 Je moet bevelen opvolgen! 476 00:38:12,480 --> 00:38:14,140 Maar probeer niet zo eigenzinnig te zijn. 477 00:38:14,270 --> 00:38:15,010 Kan het niet. 478 00:38:15,150 --> 00:38:17,190 - Stop tenminste met slaan... - Nooit. 479 00:38:27,500 --> 00:38:28,660 Wat is er zo grappig? 480 00:38:29,290 --> 00:38:30,370 Het spijt me. 481 00:38:31,790 --> 00:38:35,830 Ik heb altijd naar je gekeken voorbij het scherm. 482 00:38:36,750 --> 00:38:41,370 Ik heb nooit beseft dat je zo'n tomboy was. Meer dan ik had gedacht. 483 00:38:41,550 --> 00:38:42,840 Niet mijn schuld. 484 00:39:23,050 --> 00:39:24,380 Bediende. 485 00:39:26,470 --> 00:39:28,010 Goed gedaan. 486 00:39:44,820 --> 00:39:49,110 Een minuut geleden regende het. Er gebeuren soms vreemde dingen. 487 00:39:49,700 --> 00:39:51,070 Dit is vreemd? 488 00:39:51,830 --> 00:39:54,410 Het gebeurt voortdurend in mijn wereld. 489 00:39:55,080 --> 00:39:58,040 Dat komt omdat je leeft binnen de film. 490 00:40:12,810 --> 00:40:15,640 Dat heet een regenboog. 491 00:40:16,770 --> 00:40:17,930 Regenboog... 492 00:40:20,190 --> 00:40:22,150 Het is een symbool van geluk. 493 00:40:22,820 --> 00:40:27,190 Ze zeggen een dubbele regenboog zal u elke wens vervullen. 494 00:40:30,490 --> 00:40:32,610 Dat wil ik graag zien. 495 00:40:36,250 --> 00:40:41,370 Als het gebeurt, zullen we er samen naar kijken. Hier. 496 00:40:45,880 --> 00:40:47,210 Ik zal erover nadenken. 497 00:40:55,810 --> 00:40:58,520 - Wat een geweldig verhaal! - Echt? 498 00:40:58,690 --> 00:41:01,520 Jij bent de hoofdpersoon, nietwaar? 499 00:41:02,280 --> 00:41:05,020 Jij werkte in het bedrijf, toch? 500 00:41:05,190 --> 00:41:07,940 De hoofdrol is een projectie van jezelf, toch? 501 00:41:08,070 --> 00:41:11,440 Zo ook de heldin gebaseerd op uw overleden vrouw? 502 00:41:11,660 --> 00:41:17,370 Je vrouw is overleden, nietwaar? Ik bedoel, ze komt je nooit opzoeken. 503 00:41:18,870 --> 00:41:22,040 Het spijt me. Dat was ongevoelig. 504 00:41:22,210 --> 00:41:23,790 Het is in orde. 505 00:41:24,300 --> 00:41:26,580 Wat gebeurt er daarna? 506 00:41:27,510 --> 00:41:29,970 Nou, laat me doorgaan... 507 00:41:30,930 --> 00:41:32,170 Een scenario? 508 00:41:32,430 --> 00:41:35,390 De baas wil geven de jonge wapens een kans. 509 00:41:35,640 --> 00:41:38,880 Schrijf mij een verhaal. Ik zal het lezen. 510 00:41:39,100 --> 00:41:40,720 Echt? 511 00:41:42,900 --> 00:41:45,060 Kenji! Wat ga je schrijven? 512 00:41:47,570 --> 00:41:49,150 Ja! 513 00:41:49,280 --> 00:41:50,740 Onze tijd is gekomen! 514 00:41:50,910 --> 00:41:52,740 Wie hij ook kiest, geen harde gevoelens! 515 00:41:52,910 --> 00:41:54,990 Zeker! Maar ik ga winnen natuurlijk. 516 00:41:55,120 --> 00:41:57,160 Nee, dat zal ik doen! Pardon. 517 00:41:57,500 --> 00:42:01,790 Het is niet aan jou om hierbij betrokken te raken in het bedrijfsleven. 518 00:42:05,250 --> 00:42:09,670 Waarom vroeg je mij om te geven? de jonge regisseurs een kans? 519 00:42:10,050 --> 00:42:11,670 Nou... 520 00:42:13,720 --> 00:42:17,510 Een regiedebuut? Verbazingwekkend. 521 00:42:17,850 --> 00:42:22,510 Het was mijn levenslange droom om te maken iemand blij met een film die ik heb gemaakt. 522 00:42:22,690 --> 00:42:24,390 Ik zie. 523 00:42:24,570 --> 00:42:29,230 Maar nu ik de kans heb, mijn geest is volkomen leeg. 524 00:42:29,400 --> 00:42:31,190 Misschien ben ik er niet voor geschikt. 525 00:42:33,620 --> 00:42:37,700 Vagabonds, heren, dichters, dromers, eenlingen... 526 00:42:38,200 --> 00:42:41,370 Iedereen verlangt naar romantiek en avontuur. 527 00:42:43,500 --> 00:42:44,410 Wat is dat? 528 00:42:45,960 --> 00:42:49,700 Een citaat van Chaplin uit een boek. 529 00:42:51,300 --> 00:42:54,790 Wanneer je echte romantiek tegenkomt 530 00:42:55,640 --> 00:42:57,470 deze wereld 531 00:42:58,180 --> 00:43:00,640 ziet er schitterend uit, als een film. 532 00:43:05,110 --> 00:43:09,150 Bedankt! Ik weet het waar moet ik nu over schrijven. 533 00:43:11,860 --> 00:43:13,320 Consultkosten. 534 00:43:13,990 --> 00:43:15,650 Breng je mij kosten in rekening? 535 00:43:20,750 --> 00:43:22,660 Wacht even... 536 00:43:37,100 --> 00:43:39,960 "Romaans Theater" 537 00:44:10,340 --> 00:44:12,120 Wat ben je aan het doen? 538 00:44:12,340 --> 00:44:13,700 Ik verveel me. 539 00:44:15,720 --> 00:44:17,710 Wil je mij dan helpen? 540 00:44:18,260 --> 00:44:19,000 Help jij? 541 00:44:19,140 --> 00:44:20,670 Ik heb materiaal nodig voor een verhaal. 542 00:44:26,020 --> 00:44:30,640 De hoofdpersoon en heldin houd hier de handen vast. 543 00:45:07,440 --> 00:45:08,220 Alsjeblieft. 544 00:45:08,520 --> 00:45:09,850 Bedankt. 545 00:45:11,150 --> 00:45:13,760 Dit is superlekker. 546 00:45:14,240 --> 00:45:14,940 Nee, bedankt. 547 00:45:15,280 --> 00:45:16,860 Doe open. 548 00:45:23,290 --> 00:45:24,900 Nu is het mijn beurt. 549 00:45:49,270 --> 00:45:50,810 Waar gaat dit over? 550 00:45:51,150 --> 00:45:52,140 Ik ben een prins. 551 00:45:52,520 --> 00:45:53,810 Een prins? 552 00:45:54,230 --> 00:45:55,470 Jij? 553 00:46:04,240 --> 00:46:05,110 Prinses. 554 00:46:12,710 --> 00:46:13,790 Ik voel me ongemakkelijk. 555 00:46:14,880 --> 00:46:17,170 Je bent nog steeds een dienaar. 556 00:46:24,970 --> 00:46:26,930 Iets geels... 557 00:46:27,470 --> 00:46:28,840 Een zonnebloem. 558 00:46:29,850 --> 00:46:30,840 Een vlinder. 559 00:46:31,020 --> 00:46:34,180 Een wonderbaarlijk herstel van een mysterieuze explosie. 560 00:46:34,320 --> 00:46:35,100 Het begint! 561 00:46:35,230 --> 00:46:38,690 Onze gast is een superster op het witte doek Ryunosuke Shundo. 562 00:46:38,940 --> 00:46:40,860 Welkom bij de show. 563 00:46:41,200 --> 00:46:43,690 Hoe voelde jij je het moment van de explosie? 564 00:46:45,200 --> 00:46:47,280 De wereld zag er schitterend uit. 565 00:47:16,480 --> 00:47:19,720 Dit is waar ze kussen. 566 00:47:23,240 --> 00:47:26,570 Misschien niet. We hebben niet eens elkaars hand vastgehouden. 567 00:47:26,740 --> 00:47:27,450 Het spijt me. 568 00:47:28,490 --> 00:47:29,730 Vergeet dat ik dat zei. 569 00:48:11,370 --> 00:48:12,910 Hoi! 570 00:48:13,210 --> 00:48:14,620 Je ziet eruit als een dwaas. 571 00:48:16,830 --> 00:48:17,740 Zonsondergang. 572 00:48:18,750 --> 00:48:20,120 Iets roods... 573 00:48:20,800 --> 00:48:21,750 Een appel! 574 00:48:22,300 --> 00:48:23,130 Een brievenbus. 575 00:48:23,630 --> 00:48:25,460 Een roos. 576 00:48:26,050 --> 00:48:26,960 Een esdoornblad. 577 00:48:28,180 --> 00:48:32,640 Dingen benoemen die ik nog nooit heb gezien is tegen de regels. Jij verliest. 578 00:48:33,060 --> 00:48:35,600 Loop dus over deze brug met je ogen dicht. 579 00:48:36,060 --> 00:48:38,470 Wat? Maar dit is... 580 00:48:40,520 --> 00:48:42,560 Goed, ik zal het doen. 581 00:48:52,950 --> 00:48:55,410 Stop ermee. Het is echt gevaarlijk. 582 00:48:55,660 --> 00:48:57,620 Wauw... 583 00:48:59,500 --> 00:49:00,330 Ik kan niet zwemmen! 584 00:49:00,920 --> 00:49:02,080 Ik kan het niet. 585 00:49:05,840 --> 00:49:06,580 Ik heb het gehaald. 586 00:49:13,430 --> 00:49:14,640 Hoi. 587 00:49:15,640 --> 00:49:19,510 Waar gaat je film over? 588 00:49:20,770 --> 00:49:25,190 Een verlegen jongen ontmoet een meisje. 589 00:49:26,030 --> 00:49:28,110 Maar ze is buiten zijn klasse. 590 00:49:29,110 --> 00:49:31,700 Hij kan haar alleen van een afstandje bekijken. 591 00:49:33,200 --> 00:49:34,440 En? 592 00:49:35,450 --> 00:49:37,700 Ze valt buiten mijn klasse. 593 00:49:38,750 --> 00:49:40,610 Hij had de hoop opgegeven. 594 00:49:45,170 --> 00:49:46,380 Maar op een dag, 595 00:49:47,380 --> 00:49:49,670 zegt ze tegen hem... 596 00:49:56,230 --> 00:50:00,180 Vanaf vandaag zul je mijn dienaar zijn. 597 00:50:04,360 --> 00:50:05,220 Maar dat is... 598 00:50:08,240 --> 00:50:10,320 wil een film over ons maken. 599 00:50:12,990 --> 00:50:14,320 Mag ik? 600 00:50:18,080 --> 00:50:21,870 Als je wilt. 601 00:50:23,960 --> 00:50:25,250 Ik ben 602 00:50:26,510 --> 00:50:28,670 een beetje beschaamd nu. 603 00:50:31,470 --> 00:50:33,680 Zullen we naar huis gaan? 604 00:50:40,520 --> 00:50:41,550 Hoe zit het met het einde? 605 00:50:43,190 --> 00:50:44,390 Hè? 606 00:50:45,480 --> 00:50:47,060 Van het verhaal. 607 00:50:48,240 --> 00:50:50,190 Wat gebeurt er uiteindelijk? 608 00:50:54,830 --> 00:50:58,070 Het spijt me. Ik heb nog niet besloten. 609 00:51:02,290 --> 00:51:03,410 Ik zie. 610 00:51:08,420 --> 00:51:12,040 De blik op haar gezicht op dat moment 611 00:51:12,680 --> 00:51:16,540 stond voor altijd in zijn geheugen gegrift. 612 00:51:17,640 --> 00:51:18,630 Ik weet! 613 00:51:18,810 --> 00:51:21,970 Ze moest terugkeren naar haar wereld. 614 00:51:22,270 --> 00:51:23,300 Nee... 615 00:51:23,440 --> 00:51:25,800 Waarom dan? Zeg eens! 616 00:51:28,400 --> 00:51:29,940 Zij... 617 00:51:31,030 --> 00:51:33,110 ...had een geheim. 618 00:51:50,170 --> 00:51:51,960 Hallo? 619 00:52:05,560 --> 00:52:08,770 Heb je een afspraak met meneer Makino? 620 00:52:10,110 --> 00:52:11,190 Wat? 621 00:52:11,360 --> 00:52:13,350 Het spijt me dat ik zo bot ben. 622 00:52:14,280 --> 00:52:18,860 Toen ik jullie twee zag, Je leek zo dichtbij... 623 00:52:19,990 --> 00:52:21,900 Ik vroeg me af of jullie geliefden waren. 624 00:52:22,450 --> 00:52:26,200 Liefhebbers? Hoe zouden wij dat kunnen zijn? 625 00:52:26,540 --> 00:52:27,700 Echt? 626 00:52:38,850 --> 00:52:40,050 Nee. 627 00:52:40,640 --> 00:52:43,510 Wij zijn verre familieleden. 628 00:52:43,850 --> 00:52:47,720 Ik blijf gewoon bij hem tijdens mijn bezoek. 629 00:52:49,560 --> 00:52:53,730 Ik zie! Ik was bezorgd. 630 00:52:53,900 --> 00:52:58,070 Als jullie aan het daten waren... 631 00:52:59,320 --> 00:53:03,610 Ik ben niet goed in romantiek en dat soort dingen. 632 00:53:09,880 --> 00:53:12,210 Ik moet hem vertellen... 633 00:53:17,840 --> 00:53:19,000 Morgen? 634 00:53:19,140 --> 00:53:22,050 Ik weet dat het een last-minute bestelling is. 635 00:53:22,180 --> 00:53:23,590 Nou... oké. 636 00:53:23,810 --> 00:53:25,220 Bedankt! 637 00:53:25,600 --> 00:53:26,930 Meneer Makino! 638 00:53:27,480 --> 00:53:29,180 Gefeliciteerd! 639 00:53:29,560 --> 00:53:34,850 Mijn vader hield van je script! Hij zei dat je kon beginnen met schieten! 640 00:53:34,990 --> 00:53:36,440 - Echt? - Ja! 641 00:53:36,610 --> 00:53:38,400 Je regiedebuut, hè? 642 00:53:38,530 --> 00:53:40,070 Bedankt! 643 00:53:40,200 --> 00:53:43,070 - Gefeliciteerd! - Bedankt! 644 00:53:43,830 --> 00:53:44,690 Bedankt! 645 00:53:44,830 --> 00:53:47,950 Maar de baas heeft één verzoek. 646 00:53:48,580 --> 00:53:51,070 Verander het einde. 647 00:53:52,040 --> 00:53:54,410 OK! Ik zal het herschrijven! 648 00:53:54,630 --> 00:53:56,460 Ja! 649 00:53:56,630 --> 00:53:59,790 Bedankt! Bedankt! 650 00:53:59,970 --> 00:54:01,800 Ik zal mijn best doen! Bedankt! 651 00:54:05,600 --> 00:54:06,380 Shintaro... 652 00:54:09,690 --> 00:54:12,470 Het kan maar beter een geweldig verhaal zijn. 653 00:54:26,240 --> 00:54:27,400 Waar gaan we heen? 654 00:54:27,540 --> 00:54:30,620 Je zult zien. Wees voorzichtig. 655 00:54:34,290 --> 00:54:37,250 Dit is mijn speciale plek. 656 00:54:38,590 --> 00:54:40,080 Het is maar een rivier. 657 00:54:40,430 --> 00:54:41,790 Kijk maar. 658 00:55:01,570 --> 00:55:03,480 Ik zal je meer laten zien. 659 00:55:05,780 --> 00:55:06,650 Wat? 660 00:55:07,040 --> 00:55:09,030 Nog meer mooie dingen. 661 00:55:10,290 --> 00:55:14,330 Er zijn zoveel plaatsen Ik wil met je meekijken. 662 00:55:16,630 --> 00:55:17,870 Dus... 663 00:55:24,340 --> 00:55:26,550 Blijf jij voor altijd aan mijn zijde? 664 00:55:33,690 --> 00:55:34,970 Vind je het erg? 665 00:55:39,650 --> 00:55:41,560 Goed! 666 00:55:41,780 --> 00:55:46,190 Ik heb iets voor je. Ik hoop dat je het leuk vindt. 667 00:55:47,910 --> 00:55:48,770 Ik kan het niet. 668 00:55:57,590 --> 00:55:58,450 Waarom? 669 00:56:02,590 --> 00:56:05,920 Zeg me niet dat je terug moet naar jouw wereld. 670 00:56:19,940 --> 00:56:21,430 Ik kan je niet aanraken. 671 00:56:26,490 --> 00:56:28,110 Ik ben 672 00:56:29,950 --> 00:56:32,030 verboden je aan te raken. 673 00:56:36,580 --> 00:56:38,540 Wat bedoel je? 674 00:56:40,550 --> 00:56:42,790 Het is de prijs die ik heb betaald om hier te komen. 675 00:56:44,800 --> 00:56:46,080 Pfiek? 676 00:56:48,220 --> 00:56:49,800 Zodra ik... 677 00:56:51,100 --> 00:56:53,300 voel de warmte van een persoon, 678 00:56:55,020 --> 00:56:56,430 Ik zal verdwijnen. 679 00:57:06,610 --> 00:57:11,230 Ik had het je eerder moeten vertellen. Het spijt me. 680 00:57:12,950 --> 00:57:14,240 Dus dat is mijn verhaal. 681 00:57:15,410 --> 00:57:18,910 Ik denk niet dat ik kan blijven voor altijd aan jouw zijde. 682 00:57:23,130 --> 00:57:26,750 Wat zijn deze dingen die groen gloeien? 683 00:57:35,560 --> 00:57:37,020 Waarom? 684 00:57:42,270 --> 00:57:45,110 Waarom riskeerde je alles? om hier te komen? 685 00:57:50,740 --> 00:57:52,360 Ik vertelde het je al. 686 00:57:53,540 --> 00:57:56,370 Aan de andere kant is het saai. 687 00:57:58,370 --> 00:58:00,660 Je bent zo vergeetachtig. 688 00:58:01,000 --> 00:58:03,210 Was er een andere reden? 689 00:58:16,520 --> 00:58:18,010 Om jou te ontmoeten. 690 00:58:24,360 --> 00:58:26,060 ik wilde... 691 00:58:28,860 --> 00:58:30,350 ...om je te ontmoeten. 692 00:58:38,580 --> 00:58:39,540 Lang geleden, 693 00:58:41,420 --> 00:58:44,250 veel mensen kwamen naar mij toe. 694 00:58:46,920 --> 00:58:49,750 Maar uiteindelijk, 695 00:58:50,970 --> 00:58:53,000 ze gingen allemaal weg. 696 00:58:53,680 --> 00:58:55,920 Het kon niet geholpen worden. 697 00:58:56,890 --> 00:58:59,760 Ik wist dat dit mijn lot was. 698 00:59:02,060 --> 00:59:03,720 Dat was toen 699 00:59:06,150 --> 00:59:10,110 je hebt mij gevonden. 700 00:59:13,660 --> 00:59:15,400 Een meisje zoals ik 701 00:59:16,490 --> 00:59:19,610 kan iemand nog vreugde brengen. 702 00:59:30,590 --> 00:59:32,080 Ik wilde die dagen 703 00:59:34,430 --> 00:59:36,540 eeuwig duren. 704 00:59:40,770 --> 00:59:41,970 Maar 705 00:59:44,940 --> 00:59:49,150 toen ik erachter kwam dat ik dat niet zou doen zie je niet meer, 706 00:59:55,120 --> 00:59:58,650 Ik moest je ontmoeten. 707 01:00:01,540 --> 01:00:03,070 Slechts één keer. 708 01:00:05,170 --> 01:00:07,160 En zeg je, 709 01:00:13,680 --> 01:00:15,460 Dank je 710 01:00:16,970 --> 01:00:18,680 omdat je mij hebt gevonden. 711 01:00:24,310 --> 01:00:25,600 Ik wil niet 712 01:00:27,270 --> 01:00:28,760 zulke woorden. 713 01:00:31,150 --> 01:00:32,690 Ik wil nog steeds... 714 01:00:34,030 --> 01:00:35,440 Dat kunnen we niet. 715 01:00:37,070 --> 01:00:38,360 Omdat 716 01:00:39,120 --> 01:00:41,700 we kunnen elkaar nooit aanraken. 717 01:00:44,210 --> 01:00:45,620 En... 718 01:00:58,050 --> 01:01:01,670 Ik heb geen kleur. 719 01:01:04,770 --> 01:01:05,970 Dus 720 01:01:07,650 --> 01:01:10,140 Hoe kan ik met jou leven? 721 01:01:17,860 --> 01:01:19,070 Nou, 722 01:01:20,120 --> 01:01:23,070 We kunnen beter gaan, dienaar. 723 01:01:44,720 --> 01:01:48,180 Makino, heb jij je einde geschreven? 724 01:01:49,810 --> 01:01:50,930 Hè? 725 01:01:51,650 --> 01:01:53,510 Nog niet. 726 01:01:53,690 --> 01:01:57,680 Schiet op! Maak er een happy end van. 727 01:01:59,450 --> 01:02:00,940 Ja, meneer. 728 01:02:22,850 --> 01:02:24,300 Wat is er gebeurd? 729 01:02:25,600 --> 01:02:27,810 Ik gleed gewoon uit en viel. 730 01:02:28,890 --> 01:02:30,300 Ben je oké? 731 01:02:34,320 --> 01:02:35,480 Het spijt me. 732 01:02:37,570 --> 01:02:39,280 Waarom verontschuldig je je? 733 01:02:43,830 --> 01:02:45,320 Het is koud. 734 01:02:45,990 --> 01:02:47,660 Laten we naar binnen gaan. 735 01:03:12,100 --> 01:03:16,940 Je zult hier problemen krijgen met drinken. 736 01:03:23,160 --> 01:03:27,530 Mag ik met je mee? 737 01:03:33,710 --> 01:03:35,700 Zullen we gaan? 738 01:03:35,920 --> 01:03:39,460 Zeker! De regen hield eindelijk op. 739 01:03:39,760 --> 01:03:41,370 Je bent dronken. Ben je oké? 740 01:03:41,550 --> 01:03:44,540 Natuurlijk. Je maakt je te veel zorgen. 741 01:03:58,690 --> 01:04:00,810 Ik vond het vanzelfsprekend. 742 01:04:04,700 --> 01:04:08,490 Het voelen van de warmte van iemand naast mij. 743 01:04:13,540 --> 01:04:15,150 Maar dat is... 744 01:04:19,250 --> 01:04:20,490 Het spijt me. 745 01:04:35,850 --> 01:04:36,930 Ik ben 746 01:04:38,150 --> 01:04:41,610 Ik ben verliefd op je. 747 01:05:44,960 --> 01:05:47,080 Blijf jij voor altijd aan mijn zijde? 748 01:05:47,220 --> 01:05:50,330 Ik heb iets voor je. Ik hoop dat je het leuk vindt. 749 01:06:08,820 --> 01:06:10,480 Ik zie. 750 01:06:10,780 --> 01:06:13,360 Dus ze heeft je voorstel afgewezen. 751 01:06:15,620 --> 01:06:17,610 Ga je dan met Miss Toko uitgaan? 752 01:06:19,830 --> 01:06:21,370 Dat ben ik niet van plan. 753 01:06:22,960 --> 01:06:26,620 Als je haar afwijst, zul je dat nooit doen directeur worden. 754 01:06:27,880 --> 01:06:30,870 Je script komt in de prullenbak terecht. 755 01:06:31,510 --> 01:06:33,880 In deze studio overleef je het niet. 756 01:06:34,310 --> 01:06:39,050 Maar als je met haar trouwt, zul je het misschien beseffen jouw droom om regisseur te worden. 757 01:06:39,480 --> 01:06:41,840 Iedereen zou voor Miss Toko kiezen. 758 01:06:42,560 --> 01:06:44,020 Als je haar niet wilt, zal ik... 759 01:06:44,150 --> 01:06:45,390 Shintaro. 760 01:06:45,900 --> 01:06:46,690 Wat? 761 01:06:50,030 --> 01:06:51,740 Zou je kunnen leven 762 01:06:54,240 --> 01:06:56,070 zonder iemand aan te raken van wie je houdt? 763 01:06:58,200 --> 01:06:59,490 Hè? 764 01:07:00,620 --> 01:07:02,710 Dat zou onmogelijk zijn. 765 01:07:07,960 --> 01:07:08,920 Ik weet. 766 01:07:20,850 --> 01:07:22,890 Dus we ontmoeten elkaar weer. 767 01:07:23,440 --> 01:07:26,550 Ik wil je graag uitnodigen... 768 01:07:31,530 --> 01:07:32,360 Wat is er mis? 769 01:07:47,920 --> 01:07:49,460 Wat is dat voor tas? 770 01:07:50,300 --> 01:07:51,630 Ik ga weg. 771 01:07:52,180 --> 01:07:53,790 Wat zeg je? Waar zou je... 772 01:07:53,970 --> 01:07:55,630 Het zijn jouw zaken niet. 773 01:07:56,970 --> 01:07:59,380 Wat heeft jou bezield? 774 01:08:03,270 --> 01:08:05,980 Je kunt niet weggaan zonder geef mij een reden! 775 01:08:06,480 --> 01:08:08,890 Wat heb ik verkeerd gedaan? Zeg eens! 776 01:08:09,440 --> 01:08:12,730 Waarvoor? Ga je mij tegenhouden? 777 01:08:16,160 --> 01:08:17,440 Probeer het! 778 01:08:18,240 --> 01:08:19,820 Dat is... 779 01:08:20,790 --> 01:08:22,240 ...onmogelijk. 780 01:08:28,380 --> 01:08:29,790 Ik ben er ziek van. 781 01:08:33,220 --> 01:08:35,000 Ik kan er niet tegen om je zo te zien! 782 01:08:35,260 --> 01:08:38,300 Lopen op eierschalen! Je glimlach faken! 783 01:08:39,100 --> 01:08:41,010 Ik ben het allemaal beu! 784 01:08:41,770 --> 01:08:44,350 Ik kan niet ademen als ik bij jou ben! 785 01:10:22,070 --> 01:10:23,230 Jij... 786 01:10:36,260 --> 01:10:40,290 Je kunt de kamer boven gebruiken. 787 01:10:43,930 --> 01:10:44,960 Waarom? 788 01:10:46,720 --> 01:10:48,130 Gewoon een bevlieging. 789 01:11:00,150 --> 01:11:03,320 Hé, Makino. Makino! 790 01:11:04,030 --> 01:11:05,610 Heb je het einde herschreven? 791 01:11:05,740 --> 01:11:06,480 Nog niet. 792 01:11:06,660 --> 01:11:09,150 Wil je niet beginnen met fotograferen? 793 01:11:09,290 --> 01:11:10,650 - Gaat het? - Het spijt me... 794 01:11:10,870 --> 01:11:15,080 Zijn meisje heeft hem drie dagen geleden verlaten. Doe het samen! 795 01:11:15,210 --> 01:11:18,500 Dus je bent depressief? 796 01:11:18,760 --> 01:11:20,840 Vrolijk op. 797 01:11:21,010 --> 01:11:22,500 Kom op, directeur! 798 01:11:23,510 --> 01:11:28,850 Knappe kerel Ryunosuke Shundo zal vanaf vandaag de opnames afronden! 799 01:11:28,970 --> 01:11:31,470 Bedankt, meneer Shundo! 800 01:11:38,780 --> 01:11:41,810 Deze film heeft mij iets geleerd. 801 01:11:42,950 --> 01:11:46,990 Een explosie kan het leven van een man veranderen. 802 01:11:48,330 --> 01:11:50,860 Tot ziens allemaal in het hiernamaals. 803 01:11:52,000 --> 01:11:54,200 Bedankt! 804 01:11:55,460 --> 01:11:56,870 Hé, assistent. 805 01:11:59,170 --> 01:12:00,660 Is je meisje oké? 806 01:12:01,010 --> 01:12:01,750 Mijn meisje? 807 01:12:02,170 --> 01:12:04,210 Ze zei iets vreemds. 808 01:12:05,510 --> 01:12:09,720 Hoe kan ze terugkeren naar haar wereld? Of zoiets. 809 01:12:10,720 --> 01:12:14,060 Ze was erg verdrietig. Ik was een beetje bezorgd. 810 01:12:17,230 --> 01:12:19,720 Een man mag niet naar beneden kijken. 811 01:12:21,860 --> 01:12:24,730 Zijn ogen moeten op de toekomst gericht zijn. 812 01:12:25,030 --> 01:12:30,120 Een toekomst met de vrouw van wie hij houdt. 813 01:12:31,950 --> 01:12:34,410 Je moet vooruit kijken. 814 01:12:34,830 --> 01:12:36,660 Een goede les! 815 01:12:45,300 --> 01:12:46,760 Bedankt! 816 01:12:57,770 --> 01:13:02,690 Ik heb gezworen dat ik je nooit meer zou zien. 817 01:13:05,780 --> 01:13:10,690 Ik hou nog steeds van je. 818 01:13:44,780 --> 01:13:46,770 Wauw! 819 01:13:46,950 --> 01:13:48,730 Een dubbele regenboog! 820 01:13:48,860 --> 01:13:50,100 Kijk! Daar! 821 01:13:50,240 --> 01:13:52,150 Vanaf daar kunnen we het zien! 822 01:14:23,570 --> 01:14:24,850 Pardon! 823 01:14:25,320 --> 01:14:27,520 Was er hier een dame? naar de regenboog kijken? 824 01:14:28,610 --> 01:14:30,940 - Nog maar een tijdje geleden. - Waar is ze heen gegaan? 825 01:14:31,990 --> 01:14:34,280 - Op die manier. - Bedankt! 826 01:15:01,310 --> 01:15:07,730 Ik heb lang geleden iemand zoals jij ontmoet. 827 01:15:09,740 --> 01:15:12,730 Ze werd verliefd op een man. 828 01:15:15,530 --> 01:15:19,820 De man hield ook van haar. Ze geloofden in wonderen. 829 01:15:22,630 --> 01:15:27,240 Maar toen verdween ze plotseling. 830 01:15:30,840 --> 01:15:34,830 Is ze veilig teruggekeerd naar haar wereld? 831 01:15:41,390 --> 01:15:47,730 Of heeft ze iemand aangeraakt en verdwijnen? 832 01:16:01,080 --> 01:16:02,450 Pardon! 833 01:16:36,740 --> 01:16:37,820 Meneer Honda. 834 01:16:38,830 --> 01:16:40,820 Dit klinkt misschien vreemd, maar... 835 01:16:43,710 --> 01:16:44,990 Nee. 836 01:16:46,000 --> 01:16:47,580 Maakt niet uit. 837 01:16:49,880 --> 01:16:51,410 Ze is hier. 838 01:16:55,630 --> 01:16:58,220 De dame die u zoekt is hier. 839 01:16:59,510 --> 01:17:00,340 Echt? 840 01:17:00,510 --> 01:17:01,800 Maar Kenji, 841 01:17:02,600 --> 01:17:05,470 ze wil je niet zien. 842 01:17:17,570 --> 01:17:21,030 "Kenji Makino Scenario bijgevoegd" 843 01:17:26,870 --> 01:17:29,830 Hallo, Kyoei Studios. 844 01:17:31,750 --> 01:17:33,040 Hallo? 845 01:17:40,260 --> 01:17:41,170 Meneer Makino. 846 01:17:59,620 --> 01:18:01,230 Een film 847 01:18:02,410 --> 01:18:04,070 is een vluchtig iets. 848 01:18:06,330 --> 01:18:11,320 Er zijn nog maar een handvol films over in de herinneringen van mensen. 849 01:18:13,550 --> 01:18:17,830 De anderen zijn allemaal vergeten en verdwijnen. 850 01:18:21,260 --> 01:18:24,720 Zelfs als ze zijn gemaakt om mensen blij te maken. 851 01:18:33,730 --> 01:18:37,220 Ik hoop dat je wens uitkomt. 852 01:18:49,540 --> 01:18:53,120 Kun je me vertellen hoe je over mij denkt? 853 01:18:58,550 --> 01:19:01,460 Zullen we een spelletje spelen? 854 01:19:03,300 --> 01:19:04,090 Een spel? 855 01:19:04,220 --> 01:19:05,430 Het is gemakkelijk. 856 01:19:05,560 --> 01:19:10,390 Een woordassociatiespel. Kies een onderwerp. 857 01:19:10,890 --> 01:19:13,980 Iets roods bijvoorbeeld. 858 01:19:14,480 --> 01:19:15,560 Als een roos. 859 01:19:16,110 --> 01:19:17,810 Of een brievenbus. 860 01:19:18,440 --> 01:19:19,930 Een esdoornblad. 861 01:19:22,410 --> 01:19:23,940 Hoe wist je dat? 862 01:19:27,080 --> 01:19:28,990 Je zei eerder 863 01:19:30,040 --> 01:19:32,120 dat je niet goed was in romantiek. 864 01:19:33,790 --> 01:19:35,330 Dat komt omdat... 865 01:19:35,500 --> 01:19:37,330 Maak je geen zorgen. 866 01:19:37,590 --> 01:19:41,130 Hij zal verliefd op je worden. 867 01:19:41,590 --> 01:19:43,500 Heb dus vertrouwen. 868 01:19:45,550 --> 01:19:47,670 Hij is een zwakkeling. 869 01:19:48,390 --> 01:19:51,630 Hij wordt depressief en moppert rond. 870 01:19:52,440 --> 01:19:55,600 Eigenlijk best zielig voor een man. 871 01:19:56,110 --> 01:19:57,520 Dus wanneer 872 01:19:58,610 --> 01:20:01,350 hij voelt zich somber, 873 01:20:03,410 --> 01:20:04,990 dan... 874 01:20:10,450 --> 01:20:14,320 ...houd zijn hand vast en troost hem. 875 01:20:21,050 --> 01:20:24,010 Vraag hem om je naar plaatsen te brengen. 876 01:20:25,050 --> 01:20:28,920 Hij zal u graag verwennen. 877 01:20:30,350 --> 01:20:34,890 Hij zal niet boos worden als jij hem slaan of hem van een brug duwen. 878 01:20:36,940 --> 01:20:40,020 En speel een spelletje met hem. 879 01:20:41,690 --> 01:20:45,230 Een naamassociatiespel. Kies een onderwerp. 880 01:20:46,410 --> 01:20:48,020 Iets roods bijvoorbeeld. 881 01:20:48,580 --> 01:20:49,740 Een roos. 882 01:20:51,370 --> 01:20:52,830 Een brievenbus. 883 01:20:53,500 --> 01:20:54,360 Een esdoornblad. 884 01:20:57,710 --> 01:20:59,320 Gewoon zo. 885 01:21:03,550 --> 01:21:06,920 Blijf altijd aan zijn zijde. 886 01:21:13,060 --> 01:21:17,850 Ik heb overwogen om het je niet te vertellen dat ik haar zag. 887 01:21:20,070 --> 01:21:22,520 Maar ik kon het niet. 888 01:21:23,650 --> 01:21:25,940 Ik besefte het toen ik je script las. 889 01:21:26,490 --> 01:21:28,100 Meneer Makino, 890 01:21:28,740 --> 01:21:32,450 je houdt nog steeds van haar. 891 01:21:34,120 --> 01:21:36,410 Er is geen plaats voor mij 892 01:21:37,830 --> 01:21:40,070 in je hart. 893 01:23:07,260 --> 01:23:08,170 Meneer Honda! 894 01:23:15,390 --> 01:23:16,380 Wat is er aan de hand? 895 01:23:16,930 --> 01:23:20,170 Sorry, de show van vanavond is geannuleerd. 896 01:23:20,390 --> 01:23:22,810 Geannuleerd? Hoe komt dat? 897 01:23:22,980 --> 01:23:25,970 Hij heeft de hele woning verhuurd. 898 01:23:27,440 --> 01:23:29,020 Maar hij heeft je niet betaald. 899 01:23:29,490 --> 01:23:30,570 Hij heeft mij betaald. 900 01:23:32,990 --> 01:23:34,650 Voor een lange tijd. 901 01:23:51,970 --> 01:23:53,050 Laten we naar huis gaan. 902 01:23:55,600 --> 01:23:56,840 Nee. 903 01:24:01,310 --> 01:24:04,930 Ik kan niets voor je doen. 904 01:24:05,980 --> 01:24:07,440 Ik kan je niet troosten 905 01:24:08,400 --> 01:24:10,610 als je het moeilijk hebt. 906 01:24:12,650 --> 01:24:14,860 Alle dingen die we als vanzelfsprekend beschouwen, 907 01:24:16,830 --> 01:24:18,860 Ik kan het niet voor je doen. 908 01:24:24,960 --> 01:24:28,750 Je moet een gewone liefde vinden. 909 01:24:30,710 --> 01:24:32,800 Dat is de beste manier. 910 01:24:36,600 --> 01:24:37,930 Niet voor mij... 911 01:24:40,430 --> 01:24:42,470 Jij moet het zijn. 912 01:24:44,520 --> 01:24:46,640 Anders is het zinloos. 913 01:24:49,190 --> 01:24:50,900 Meer dan welke film dan ook 914 01:24:51,990 --> 01:24:53,400 of wie dan ook. 915 01:24:57,280 --> 01:24:59,570 Ik houd van je. 916 01:25:14,670 --> 01:25:17,670 Kenji? 917 01:25:24,520 --> 01:25:26,510 Die woorden 918 01:25:27,940 --> 01:25:29,850 zijn genoeg voor mij. 919 01:25:33,280 --> 01:25:34,860 Dus 920 01:25:37,700 --> 01:25:39,190 voor de laatste keer... 921 01:25:40,280 --> 01:25:41,690 Slechts één keer... 922 01:25:50,290 --> 01:25:51,530 Houd mij vast. 923 01:25:58,590 --> 01:25:59,880 Alsjeblieft. 924 01:26:32,040 --> 01:26:34,500 Is ze dus verdwenen? 925 01:26:36,760 --> 01:26:37,840 Maar... 926 01:26:38,590 --> 01:26:41,380 dat is wat ze wilde. 927 01:26:41,970 --> 01:26:44,590 En? Wat gebeurde er daarna? 928 01:26:45,470 --> 01:26:46,760 Dat is het. 929 01:26:47,770 --> 01:26:48,600 Is dat het? 930 01:26:48,770 --> 01:26:52,930 De film is nooit gemaakt. 931 01:26:54,360 --> 01:26:58,100 Dus daar eindigt het. 932 01:26:59,990 --> 01:27:04,320 Maar ik moet weten wat er gebeurt! Maak het alsjeblieft af! 933 01:27:04,660 --> 01:27:06,450 Nee, maar... 934 01:27:06,620 --> 01:27:09,240 Alsjeblieft! Ik zal wachten! 935 01:27:18,010 --> 01:27:20,460 Je kleindochter is hier. 936 01:27:21,840 --> 01:27:23,630 Ik kan beter gaan. 937 01:27:23,850 --> 01:27:27,550 Laat het me weten als je klaar bent. Belofte? 938 01:28:01,420 --> 01:28:02,660 Is alles goed met hem? 939 01:28:02,800 --> 01:28:04,840 Het is prima. Het gaat goed met me. 940 01:28:04,970 --> 01:28:08,760 Waarom helpt ze hem niet overeind? 941 01:28:23,990 --> 01:28:28,860 Ik vertelde de verpleegster over mijn script. 942 01:28:30,540 --> 01:28:33,530 Ze wilde dat ik het einde schreef. 943 01:28:35,670 --> 01:28:37,030 Ik zie. 944 01:28:39,090 --> 01:28:41,670 Ik heb niet veel tijd meer. 945 01:28:42,670 --> 01:28:44,130 Misschien maak ik het af. 946 01:28:50,930 --> 01:28:53,390 Ik hou van gelukkige eindes. 947 01:28:55,060 --> 01:28:56,520 Ik weet. 948 01:28:58,150 --> 01:29:04,190 Uiteindelijk zal ik je geven wat je het liefste wilde. 949 01:29:05,780 --> 01:29:07,570 Wat ik het liefste wilde? 950 01:29:34,520 --> 01:29:35,930 Ik kan het niet. 951 01:29:37,560 --> 01:29:39,270 Ik heb al besloten. 952 01:29:39,940 --> 01:29:42,100 Ook al ben je niet van deze wereld, 953 01:29:43,400 --> 01:29:44,940 en jij bent zwart en wit... 954 01:29:45,320 --> 01:29:46,980 Zelfs als ik je niet kan aanraken, 955 01:29:49,320 --> 01:29:51,240 Ik wil je nog steeds aan mijn zijde. 956 01:29:55,960 --> 01:29:57,910 - Maar... - Geen maren. 957 01:29:59,040 --> 01:30:02,080 Kun je mij een keer niet verwennen? 958 01:30:05,380 --> 01:30:06,960 Ik zal je gelukkig maken. 959 01:30:07,930 --> 01:30:11,790 Kijk dus niet zo verdrietig. 960 01:30:18,230 --> 01:30:19,470 Ik denk... 961 01:30:22,110 --> 01:30:24,100 Ik blijf voor altijd aan je zijde. 962 01:30:35,450 --> 01:30:37,610 Iets dichterbij. 963 01:30:41,290 --> 01:30:42,780 Het gaat goed met ons. 964 01:30:43,170 --> 01:30:44,500 OK. Klaar? 965 01:30:47,220 --> 01:30:51,170 Een grote naoorlogse filmstudio 966 01:30:51,340 --> 01:30:53,430 vandaag faillissement aangevraagd. 967 01:30:53,600 --> 01:30:57,970 De studio produceerde talloze hits over zijn 40-jarige geschiedenis. 968 01:30:58,100 --> 01:31:01,090 Kyoei Studios heeft zijn deuren gesloten. 969 01:31:04,690 --> 01:31:08,020 Romantisch Theater 970 01:33:35,130 --> 01:33:39,500 "Theatersluiting" 971 01:35:42,390 --> 01:35:44,420 Ga je voor altijd slapen? 972 01:35:46,260 --> 01:35:47,800 Sta op. 973 01:36:17,960 --> 01:36:19,750 Huil niet. 974 01:36:25,300 --> 01:36:26,960 Ik weet het... 975 01:36:28,680 --> 01:36:30,640 Laten we spelen 976 01:36:32,020 --> 01:36:34,130 ons spel. 977 01:36:38,980 --> 01:36:40,810 Het onderwerp is 978 01:36:42,530 --> 01:36:44,360 mooie dingen. 979 01:36:54,290 --> 01:36:56,950 Wat is er aan de hand, dienaar? 980 01:37:02,670 --> 01:37:06,710 Het duurt altijd zo lang voordat je antwoordt. 981 01:37:10,060 --> 01:37:12,970 Ik zal dan beginnen. 982 01:37:15,560 --> 01:37:17,300 Mooie dingen. 983 01:37:20,320 --> 01:37:22,060 De blauwe lucht die ik voor het eerst zag. 984 01:37:23,490 --> 01:37:26,520 De regenboog die we samen zagen. 985 01:37:28,030 --> 01:37:30,400 Het stadsbeeld dat je me liet zien. 986 01:37:32,120 --> 01:37:34,410 Jouw woorden terwijl wij keek naar de vuurvliegjes. 987 01:37:39,170 --> 01:37:41,580 Alles wat ik aan jouw zijde zag 988 01:37:42,800 --> 01:37:44,080 Alles... 989 01:37:45,300 --> 01:37:47,340 was prachtig. 990 01:37:50,300 --> 01:37:51,590 Zo mooi 991 01:37:52,770 --> 01:37:55,050 dat ik ze nooit meer wil vergeten. 992 01:37:59,360 --> 01:38:00,720 Kenji... 993 01:38:04,610 --> 01:38:08,600 Bedankt dat je mij hebt gevonden. 994 01:38:12,620 --> 01:38:15,200 En voor het toegeven aan mijn grillen. 995 01:38:18,290 --> 01:38:20,370 Omdat je aan mijn zijde blijft. 996 01:38:23,500 --> 01:38:25,120 Bedankt. 997 01:38:28,340 --> 01:38:29,800 En nu 998 01:38:31,220 --> 01:38:33,210 Ik heb nog één verzoek. 999 01:38:34,270 --> 01:38:36,130 Wil je mij verwennen? 1000 01:38:42,940 --> 01:38:44,400 Ik wil je aanraken. 1001 01:38:49,160 --> 01:38:53,240 En voel je warmte. 1002 01:38:58,460 --> 01:38:59,950 Kan ik? 1003 01:39:48,260 --> 01:39:51,290 Je bent zo warm. 1004 01:41:29,900 --> 01:41:33,110 "KLEUR ME WAAR door Kenji Makino" 1005 01:41:40,490 --> 01:41:43,610 ‘Je zult nooit meer verdwijnen. Voor altijd samen... Het einde" 1006 01:41:43,790 --> 01:41:46,490 "BandW-beelden van het kasteel en de zaal"